logoUofC-cl

Ozouf Sénamin AMEDEGNATO

Associate Professor of French Linguistics
Department of French, Italian & Spanish
Faculty of Arts

   

 

Accueil

Coordonnées

Biographie

Publications

Enseignements

Horaire

Liens

Baobab

 

Cercle Benveniste

 

baobabMini

 

Publications

La mention [PDF] indique que l'article peut être téléchargé, au format pdf. La mention [PPT] indique que la communication peut être consultée, au format powerpoint.

 

Livres

  • Légitimité, légitimation. Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, 409p. [Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou & Musanji Ngalasso-Mwatha (eds.)]
  • Écritures et mythes: L’Afrique en questions. Bayreuth, Bayreuth African Studies, 2006, 521p. [Sélom K. Gbanou & Sénamin Amedegnato (eds.)]
  • Parlez-vous petit nègre? Enquête sur une expression épilinguistique. Paris, L’Harmattan, 2003, 134p. Sénamin Amedegnato & Sandra Sramski]

 

Revues

  • Palabres, vol. VII, n° 1&2: L’Immigration et ses avatars. Bayreuth, Palabres Editions, 2007, 288p.
  • Traverses, n° 3: Subjectivité, Singularités, Cultures. Montpellier, LACIS, Université Paul-Valéry, « Série Langages et Cultures », 2002, 252p. [co-éd. Gisèle Pierra]

 

Articles et chapitres de livres [Résumés disponibles ici]

2013

  • De quelques paradoxes de la situation du français en Afrique subsaharienne. In Véronique Castellotti (ed.), Le(s) Français dans la mondialisation. Bruxelles: EME & Intercommunications, pp. 71-84. [PDF]
  • Les Langues africaines, clés du développement des États sub-sahariens. In M. Ngalasso-Mwatha (ed.), Le Français et les langues partenaires. Convivialité et compétitivité. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 23-38. [PDF]

2012

  • Pour une politique linguistique écologique en Afrique. In Musanji Ngalasso-Mwatha (ed.), Environnement francophone en milieu plurilingue, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 23-42. [PDF]

2011

  • L’Afrique à rebours : La Décadence dans un corpus de littérature togolaise. Nordlit vol. 28: The Decadence or an Aesthetic of Transgression/La Décadence ou une esthétique de la transgression. Tromsø, pp. 89-105. [PDF]
  • L'Utopie décadentiste de Kossi Efoui comme mode d'actualisation de la mondialisation. Logosphère no 7: Les Littératures francophones : pour une littérature-monde ? Granada, pp. 25-37. [PDF]
  • Sami Tchak : de l’essai au roman. In Patrick Bergeron & Marie Carrière (eds.), Les Réécrivains. Enjeux transtextuels dans la littérature moderne d'expression française, Peter Lang, pp. 217-232. [PDF]
  • Quelle légitimité pour le francais d'Afrique ? In Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou & Musanji Ngalasso-Mwatha (eds.) Légitimité, légitimation, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, pp. 69-89. [PDF]

2010

  • ‘Non-langue’ et littérature. L’exemple du parler petit-nègre. In Musanji Ngalasso-Mwatha (ed.), L’Imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 69-89. [PDF]
  • Méthodologies d’enseignement des langues : Les leçons de l’histoire. In Sylvie Roy and Chantal Berlinguette (eds.), Emerging Social and Language Issues in Canada : Identity, Diversity, and Teaching Practices / Enjeux linguistiques et sociaux au Canada en devenir : Identité, diversité et pratiques pédagogiques, vol. 2, Calgary, Summer Institute, pp. 35-57. [PDF]

2009

  • Le Volet linguistique de l’œuvre de Cheick Anta Diop : quel héritage aujourd’hui pour le développement de l’Afrique ? In Thomas Bearth et al. (dir.), African Languages in Global Society / Les langues africaines à l’heure de la mondialisation / Lugha za Kiafrika kwenye enzi ya utandawazi, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, publication électronique, support cdrom. [PDF]

2008

  • Immigrant africain cherche école francophone à Calgary. Languages, Culture & Global Perspectives, Faculty of Education e-Newsletter, University of Calgary, May 2008. [PDF]

2007

  • Dire l’immigration. Palabres, vol. VII, nos 1 & 2, Bayreuth, pp. 25-42. [PDF]

2006

  • Cinq remarques sur l’étiquette ‘littérature africaine’. In Sélom K. Gbanou et Sénamin Amedegnato (dir.), Écritures et mythes. L’Afrique en questions, Bayreuth, Bayreuth African Studies, pp. 373-394. [PDF]

2005

  • De la question identitaire dans la formation discursive des littératures mineures. Traverses n° 7, Montpellier, LACIS, Université Paul-Valéry, pp. 277-296. [PDF]
  • Du ‘livre pauvre’ au ‘livre riche’ : La réception de la francographie togolaise. Palabres vol. V, no 2, 2004-2005, Bayreuth, pp. 59-74. [PDF]

2004

  • L’Écologie des langues, le temps, l’espace… Ou pourquoi l’épistémologie linguistique doit être écologique. In Annette Boudreau, Lise Dubois, Jacques Maurais, Grant McConnel (dir.), Colloque International sur l’Écologie des langues, Paris, l’Harmattan, pp. 203-215. [PDF]

2003

  • La Littérature comme paradigme littéraire du signe linguistique. Revue de l’Université de Moncton, vol. 34, n° 1 et 2, Moncton, pp. 9-30. [PDF]

2002

  • L’Oralité dans la poésie togolaise écrite en français. L’Oralité dans l’écrit… et réciproquement, Actes du 22e Colloque d’Albi : Langages et significations, Toulouse, CALS / CPST, pp. 165-180. [PDF]
  • De l’usage des noms comme prédication psychologique dans le roman La Polka de Kossi Efoui. In Sarah Leroy, Aleksandra Novakowska (dir.), Aspects de la prédication, Montpellier, Praxiling, Université Paul-Valéry, pp. 183-195. [PDF]
  • De la valeur trans-subjective de la réciprocité. Traverses n° 3, Montpellier, LACIS, Université Paul-Valéry, pp. 231-250. [En collaboration avec Dominique Temple] [PDF]

2001

  • Vers une troisième génération d’écrivains togolais francographes ou comment la littérature de l’‘intranquillité’ produit de l’identité. Cahiers d’Études Africaines, n° 163-164, Paris, Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, pp. 749-769. [PDF]
  • Pour une oralistique : Étude des résurgences des éléments d’oralité dans l’écriture africaine de langue française. In Gilles Teulié (dir.), Afrique, musiques & écritures, Montpellier, Les carnets du CERPANAC, n° 1, Université Paul-Valéry, pp. 39-53. [PDF]
  • L’Autopsie d’un ‘plagiat’ : Le Devoir de violence (Yambo Ouolguem) vs Le Dernier des justes (André Schwarz-Bart). Traverses n° 2, Montpellier, Dipralang, Université Paul-Valéry, pp. 321-340. [PDF]
  • Littérature et oralité : esquisse sur le rythme. Langue : fonctionnements, représentations, enseignement-apprentissage, Actes du Colloque national des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, Montpellier, Dipralang, Université Paul-Valéry, pp. 201-207. [PDF]

1999

  • Le Point sur les pauses. Travaux de Didactique du FLE n° 40, Montpellier, Université Paul-Valéry, pp. 47-60. [PDF]
  • On croit qu’on parle de la littérature… mais on parle de la langue. In Laurent Fauré et al. (dir.), Discours, textualité et production de sens : états de la jeune recherche, Montpellier, Praxiling, Université Paul-Valéry, pp. 83-94. [PDF]

1998

  • ‘Toi y en a parler petit nègre ? !’ Représentation et épilinguisme. Travaux de Didactique du FLE n° 39, Montpellier, Université Paul-Valéry, pp. 39-55. [En collaboration avec Sandra Sramski] [PDF]

 

Recensions

  • 2009: « Yaovi Antoine Hounhouenou: L’Image de l’Allemagne et des Allemands dans la littérature ouest-africaine du 20ème siècle. Aachen, Shaker Verlag, 2007, 288p. », in Études Littéraires Africaines, ELA, n° 26, Paris, pp. 86-88.
  • 2006 : « Jocelyne Le Blanc: L’Archéologie du savoir de Michel Foucault pour repenser le corps sexué autrement. Paris, L’Harmattan, 2004, 291p. », in Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, n° 2, Moncton, pp. 227-230.
  • 2004 : « Robert Dion, Hans-Jürgen Lüsebrink & János Riesz (dir.): Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec, Éditions Nota Bene, 2002, 566p. », in Études Littéraires Africaines, ELA, n° 17, Paris, pp. 54-56.
  • 2003 : « Sélom K. Gbanou: Un Théâtre au confluent des genres. L’Écriture dramatique de Sénouvo Zinsou. Frankfurt am Main, London, IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2002, 314p. », in Études Littéraires Africaines, ELA, n° 15, Paris, pp. 80-82.
  • 2003 : « Véronique Bonnet (dir.): Frontières de la francophonie; francophonie sans frontières. Volume 30 de Itinéraires et contacts de cultures (2001, Université Paris-13), Paris, L’Harmattan, 2002, 177p. », in Études Littéraires Africaines, ELA, n° 15, Paris, pp. 72-74.
  • 2003 : « Janvier Améla: Les Précurseurs français de la Négritude. Lomé-Bayreuth, Palabres Éditions, 2001, 121p. », in Études Littéraires Africaines, ELA, n° 14, Paris, pp. 55-56.
  • 2002 : « Rainier Grutman: Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIX° siècle québécois. Québec, Éditions Fides-Cétuq, 1997, 222p. », in Traverses, n° 4, Montpellier, LACIS, Université Paul-Valéry, pp. 80-85.
  • 2001 : « Jean Tabi-Manga: Les Politiques linguistiques du Cameroun. Essai d’aménagement linguistique. Paris, Karthala, 2000, 237p. », in Cahiers d’Études Africaines, n° 163-164, Éditions EHESS, Paris, pp. 855-857.

 

Conférences

  • 2013 : «Littérature africaine décadente : Une écriture du non-lieu », Colloque Des lieux alternatifs. Exil-exotisme-colonisation... Mémoire-identité-hégémonie... , Université Mohammed V, Rabat, Maroc, 18-19 avril 2013.
  • 2012 : « Les Langues africaines, clés du développement des États sub-sahariens », Colloque Le Français et les langues partenaires. Convivialité et compétitivité, CELFA, Université Bordeaux 3, 19-20 novembre 2012.
  • 2012 : « De la francophonie africaine comme formation discursive », Colloque La Construction discursive du « locuteur francophone » en milieu minoritaire. Problématiques, méthodes et enjeux, CRLA, Université de Moncton, 03-06 octobre 2012. [PPT]
  • 2012 : « Table ronde de clôture », Colloque Le(s) Français dans la mondialisation : patrimoines(s) à diffuser ou projet(s) à construire ? Université de Tours et Institut de Touraine, 24-26 mai 2012.
  • 2012 : « Table ronde plénière : Diversité de la diffusion et de la réception du français dans les différentes aires géo-sociopolitiques », Colloque Le(s) Français dans la mondialisation : patrimoines(s) à diffuser ou projet(s) à construire ? Université de Tours et Institut de Touraine, 24-26 mai 2012. [PPT]
  • 2011 : « Pour une politique linguistique écologique en Afrique », Colloque L’Environnement francophone en milieu plurilingue, CELFA, Université Bordeaux 3, 20-22 octobre 2011.
  • 2010 : « L’Afrique à rebours : La Décadence dans un corpus de littérature togolaise », Colloque La Décadence ou une esthétique de la transgression, Tromsø (Norvège), 09-12 juin 2010.
  • 2009 : « Quelle légitimité pour le français d’Afrique ? », Colloque Légitimité, légitimation, UofC, Calgary, 05-07 mai 2009.
  • 2008 : « 5000 ans d’histoire des méthodologies d’enseignement. Et après ? », Institut d’été: Linking Research to Professional Practice - Lier la recherche à la pratique professionnelle, UofC, Calgary, 04-06 juillet 2008.
  • 2008 :« Entre bilinguisme et pragmatisme : Choix d’école chez les immigrants francophones africains récents à Calgary », Poster, Colloque Bilingualism in a Plurilingual Canada: Research and Implications / Le bilinguisme dans un Canada plurilingue : recherches et incidences, University of Ottawa, 19-20 juin 2008.
  • 2008 : « Sami Tchak : de l’essai au roman », Colloque APFUCC Les Réécrivains, UBC, Vancouver, 31 mai-02 juin 2008.
  • 2007 : « L’Afrique de l’Ouest est-elle francophone ? », Conférencier invité, Université de Calgary, 23 mars 2007.
  • 2006 :« Le Nom de l’autre, une affaire de stéréotype », Colloque Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène. Perspectives interdisciplinaires, Université Paul-Valery, Montpellier (France), 21-23 juin 2006.
  • 2006 : « Que fait l’Acadie dans un roman d’un auteur togolais ? », Colloque ACFAS Les Rapports réciproques entre l’Acadie et la francophonie nord-américaine et mondiale, Université McGill, Montréal, 17-18 mai 2006.
  • 2006 : « L’Utopie littéraire comme mode d’actualisation de la globalisation. Le cas de Kossi Efoui », Colloque Les Littératures et cultures africaines et le défi de la globalisation, Université d’Ottawa, Ottawa, 05-06 mai 2006.
  • 2006 : « Sociolinguistic Issues in the Country of Togo and, by extension, in West Africa », Conférencier invité, Université de Calgary, 31 mars 2006.
  • 2005 : « La Littérature comme mode de retour du ‘reste’ dans la langue », Conférencier invité, UofC, Calgary, 20 janvier 2005.
  • 2005 : « Sartre et les écrivains de la négritude », Colloque Sartre et les autres, Alliance Française, Moncton, 30 mars 2005. [Avec Ibrahim Ouattara]
  • 2004 : « La Théorie bakhtinienne des genres du discours et ses implications pour la critique des littératures francophones », Colloque Intertextualité et adaptation dans les littératures francophones, UQAM,Montréal, 08-10 octobre 2004.
  • 2004 : « Dire l’immigration », Colloque Rendez-vous Immigration 2004. Avantages et défis / Benefits and Challenges, St. Andrews, NB, 24-25 juin 2004.
  • 2004 : « Les Grandes lignes de la syntaxe de Lucien Tesnière », Conférencier invité, CRLA, Université de Moncton, 10 mars 2004.
  • 2003 : « Le Mythe du génie de la langue », Conférencier invité, Université de Moncton, 04 avril 2003. [Avec Laurence Arrighi]
  • 2003 : « Le Français dans le monde francophone », Table Ronde, Université de Moncton, 20 mars 2003.
  • 2003 : « La Question de l’origine des langues », Conférencier invité, Université de Moncton, 29 janvier 2003. [Avec Laurence Arrighi]
  • 2002 : « Du « livre pauvre » au « livre riche » : la réception de la francographie togolaise de la première à la troisième génération », Colloque La réception des littératures francophones, UQAM, Montréal, 11-13 octobre 2002.
  • 2002 : « L’Écologie des langues, le temps, l’espace… Ou pourquoi l’épistémologie linguistique doit être écologique », Colloque L’Écologie des langues / The Ecology of Languages (en hommage au linguiste canadien William F. Mackey), Memramcook, NB, 22-24 août 2002.
  • 2002 : « Qu’est-ce qu’écrire ? Une enquête auprès d’écrivains togolais francographes », Colloque ACFAS L’Analyse de données textuelles : des enquêtes aux corpus littéraires, Université Laval, Québec, 14-15 mai 2002.
  • 2002 : « Afrique/Europe : le dilemme de la littérature africaine contemporaine », Table Ronde, Université de Moncton, 18 mars 2002.
  • 2002 : « Pour une linguistique de la littérature : enjeux de la critique africaine », Conférencier invité, Université de Moncton, Moncton, 29 janvier 2002.
  • 2001 : « Le Volet linguistique de l’œuvre de Cheick Anta Diop : quel héritage aujourd’hui pour le développement de l’Afrique ? », Symposium Texte en contexte : langue et écrit face à l’oralité africaine / Text in context: African Languages Between Orality and Scripturality / Matini katika muktadha: lugha za Kiafrika kati ya kusemwa na kuandikwa, Zürich Universität (Suisse), 18-25 octobre 2001.
  • 2001 : « L’Oralité dans la poésie togolaise écrite en français », Colloque L’Oralité dans l’écrit… et réciproquement, Albi (France), 10-18 juillet 2001.
  • 2001 : « De l’usage des noms comme prédication psychologique dans le roman La Polka de Kossi Efoui », Colloque Aspects de la prédication, Université Paul-Valéry, Montpellier (France), 23-24 mars 2001.
  • 2000 : « Pour une oralistique : Étude des résurgences des éléments d’oralité dans l’écriture africaine de langue française », Colloque Musiques et littératures d’Afrique Noire, Montpellier (France), 17-18 novembre 2000.
  • 2000 : « L’Autopsie d’un “ plagiat ” : Le Devoir de violence (Yambo Ouolguem) vs Le Dernier des justes (André Schwarz-Bart) », Colloque Langues en contact et incidences subjectives, Université Paul-Valéry, Montpellier (France), 16-17 juin 2000.
  • 1999 : « Langues, cultures, éducations : de l’occitan aux langues africaines », Table ronde de la 10° Quinzaine des Tiers-Mondes : Éduquer ici et là-bas, Montpellier (France), 23 novembre 1999.
  • 1999 : « Littérature et oralité : esquisse sur le rythme », Colloque Langue : fonctionnements, représentations, enseignement-apprentissage, Université Paul-Valéry, Montpellier (France), 18-19 juin 1999.
  • 1999 : « On croit qu’on parle de la littérature… mais on parle de la langue », Colloque Discours, textualité et production de sens : états de la jeune recherche, Université Paul-Valéry, Montpellier (France), 09 janvier 1999.
  • 1997 : « Le Volet linguistique de l’œuvre de Cheikh Anta Diop », Conférencier invité, Maison des Tiers-Mondes, Montpellier (France), mai 1997.
  • 1996 : « Des langues en Afrique », Conférencier invité, Maison des Tiers-Mondes, Montpellier (France), 04 avril 1996.
  • 1995 : « Linguistique et politique en Afrique », Conférencier invité, Maison des Tiers-Mondes, Montpellier (France), 02 décembre 1995.

Design: osa © 2005

Last Update: 10/2013

"Vanité des vanités, tout est vanité et poursuite du vent" (L'Ecclésiaste)